Michal Hess: Poselství českým vlastencům a vlastenkám (Przesłanie do czeskich patriotów)
Vážení přátelé, drazí čeští vlastenci, drahé vlastenky, bratři a sestry,
úvodem mých slov bych chtěl vám všem ze srdce poděkovat za vaše činy směrované ve prospěch naší milované vlasti, za vaše oběti v boji proti bezpráví a útlaku ze strany vládní moci poplatné současnému asociálnímu režimu.
Tato vaše každodenní snaha i každý váš, byť jen sebemenší odpor je velmi důležitý pro budoucnost našich národů - Čechů, Moravanů a Slezanů v jedné společné vlasti - České republice.
Jako Moravan a zastánce Slezanů vám chci především poděkovat za to,
že respektujete vedle vaší domoviny - Čech také existenci našich zemí Moravy a Slezska, doložené dlouhou a bohatou historií, kulturou, jazykem i zřetelnými etnografickými a etnologickými odlišnostmi typickými pro naše národy.
Děkuji vám čeští bratři a sestry,
že nejste sobci, ani šovinisté,
kteří jsou dnes v našem státě u moci tak, jako u ní byli dlouho předtím a pevně věřím,
že současné přebujelé a předražené centralistické krajské zřízení, popírající existenci historických zemí Moravy a Slezska také považujete za nespravedlivé vůči nám Moravanům a Slezanům a stejně tak, jak to bolí naše národy, bolelo by i vás - Čechy, kdyby vaši zemi někdo vymazal z mapy a váš národ násilně asimiloval.
Jelikož historická křivda, spáchaná komunistickou pražskou vládou v roce 1949 ve formě zrušení Země Moravskoslezské nebyla i přes sliby prezidenta Havla a zainteresovaných politiků napravena,
jsem přesvědčen, že cesta k uvedení věcí do řádného, spravedlivého a historicky ověřeného stavu nevede přes jejich dosavadní metody,
nýbrž vede jedině cestou široké vzájemné spolupráce mezi všemi moravskými, slezskými a také a o nic méně českými vlastenci a vlastenky (nikoliv šovinisty jakékoliv z uvedených národností)
za dosažení společného cíle, kterým je šťastná budoucnost našich tří národů v jedné společné vlasti tak, jak tomu bylo po staletí.
Je třeba dát spravedlnosti za dost a tak navždy smazat veškeré vzájemné antagonismy mezi našimi národy, dnes mnohdy oprávněné.
Vlastenectví, to skutečné znamená především lásku k rodné vlasti a úctu ke svému národu, ale zároveň i respekt k národům ostatním, stejně tak jako respektování jejich práva na sebeurčení, jakožto práva všech národů světa zakotvené v Chartě Organizace spojených národů.
Ještě jednou vám všem děkuji a přeji mnoho zdaru ve vaší práci, sil zdraví a také spokojenosti v osobním životě.
Věřme, že společnými silami zvítězíme!
ZA RODINU • ZA NÁROD • ZA VLAST
Michal Hess
výkonný místopředseda MSV
Překlad do Polštiny:
Drodzy przyjaciele, drodzy czescy patrioci, drodzy patrioci, bracia i siostry,
na początku moich słów pragnę wszystkim z głębi serca podziękować za działania na rzecz naszej ukochanej ojczyzny, za ofiary w walce z niesprawiedliwością i uciskiem ze strony władzy państwowej narzuconej Polsce, obecny antyspołeczny reżim.
Ten codzienny wysiłek Wasz i każdego z Was, nawet najmniejszy opór, jest bardzo ważny dla przyszłości naszych narodów – Czechów, Morawian i Ślązaków w jednej wspólnej ojczyźnie – Czechach.
Jako Morawianin i zwolennik Slezana chcę Ci podziękować przede wszystkim za
że oprócz swojej ojczyzny - Czech, szanujecie także istnienie naszych krajów, Moraw i Śląska, o czym świadczy długa i bogata historia, kultura, język oraz wyraźne różnice etnograficzne i etnologiczne, charakterystyczne dla naszych narodów.
Dziękuję czeskim braciom i siostrom,
że nie jesteś ani samolubny, ani szowinistyczny,
którzy dziś sprawują w naszym kraju władzę tak, jak sprawowali ją dawno temu, i jestem głęboko przekonany, że
abyście także uważali obecny przerośnięty i przeceniony centralistyczny system regionalny, zaprzeczający istnieniu historycznych ziem Moraw i Śląska, za niesprawiedliwy wobec nas, Morawianów i Ślązaków, i tak jak szkodzi naszym narodom, zaszkodziłby także wam – Czechom, jeśli ktoś wymazał Twój kraj z mapy i na siłę zasymilował Twój naród.
Ponieważ pomimo obietnic Prezydenta Havla i zainteresowanych polityków, historyczne zło popełnione przez komunistyczny rząd Pragi w 1949 roku w postaci zniesienia Ziemi Morawsko-Śląskiej nie zostało naprawione,
Jestem przekonany, że droga do doprowadzenia spraw do stanu uporządkowanego, sprawiedliwego i historycznie sprawdzonego nie prowadzi poprzez dotychczasowe metody,
prowadzi raczej jedynie na drogę szerokiej wzajemnej współpracy wszystkich patriotów morawskich, śląskich i nie mniej czeskich (nie szowinistów żadnej z wymienionych narodowości)
za osiągnięcie wspólnego celu, jakim jest szczęśliwa przyszłość naszych trzech narodów w jednej wspólnej ojczyźnie, tak jak to było przez wieki.
Trzeba zapewnić wystarczającą sprawiedliwość i w ten sposób raz na zawsze wymazać wszelkie wzajemne antagonizmy między naszymi narodami, dziś często uzasadnione.
Patriotyzm, w istocie, oznacza przede wszystkim miłość do ojczyzny i szacunek do własnego narodu, ale jednocześnie szacunek dla innych narodów, a także poszanowanie ich prawa do samostanowienia, jako prawa zagwarantowanego wszystkim narodom świata w Karcie Narodów Zjednoczonych.
Jeszcze raz wszystkim dziękuję i życzę wielu sukcesów w pracy, sił w zdrowiu, a także satysfakcji w życiu osobistym.
Wierzmy, że razem zwyciężymy!
DLA RODZINY
DLA NARODU
NA WŁASNE
Michał Hess
wiceprezes wykonawczy MSV
© 2024-5/22 MSV INFO
